Memoria
29 12 2007Poiché un blog serve anche a ricordare, questi versi di Erich Fried sono un buon inizio.
Vielleicht
Erinnern
das ist
vielleicht
die qualvollste Art
des Vergessens
und vielleicht
die freundlichste Art
der Linderung
dieser Qual
Forse
Ricordare
è
forse
il modo più tormentoso
di dimenticare
e forse
il modo più gradevole
di lenire
questo tormento
da Es ist was es ist, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin, 1983 (trad. it di Andrea Casalegno, Einaudi, Torino, 1988).
…dannatamente vero…
Beh, benvenuta sulla blogosfera!
questo potrebbe essere un buon esercizio per il mio tedesco.
e forse un buon esercizio di vita,le pare?
complimenti,a presto.
Secondo me, Forse, è più che altro un modo gradevole di lenire il tormento…
Comunque sia complimenti e in bocca al lupo per la nuova avventura interattiva, ora c’è un blog in più tra i segnalibri!
Penso che per ricordare metterò il link nei bookmarks.
Grazie Giovanna, questa poesia mi è servita molto.
A presto