Era da un po’ che volevo metterli a confronto: il video originale dei Beatles che interpretano “I am the Walrus” (1967), scritta da John Lennon e Paul McCartney dopo vari “acid trips”, e la versione cantata da Bono, dopo 40 anni esatti, nello splendido “Across the Universe” (2007) (se non l’hai visto, rimedia subito!).
Per goderteli meglio, leggi prima il testo (e magari la voce di Wikipedia che ti spiega la canzone):
I am he as you are he as you are me and we are all together.
See how they run like pigs from a gun, see how they fly.
I’m crying.
Sitting on a cornflake, waiting for the van to come.
Corporation tee-shirt, stupid bloody tuesday.
Man, you been a naughty boy, you let your face grow long.
I am the eggman, they are the eggmen.
I am the walrus, goo goo g’joob.
Mister city policeman sitting
Pretty little policemen in a row.
See how they fly like lucy in the sky, see how they run.
I’m crying, i’m crying.
I’m crying, i’m crying.
Yellow matter custard, dripping from a dead dog’s eye.
Crabalocker fishwife, pornographic priestess,
Boy, you been a naughty girl you let your knickers down.
I am the eggman, they are the eggmen.
I am the walrus, goo goo g’joob.
Sitting in an english garden waiting for the sun.
If the sun don’t come, you get a tan
From standing in the english rain.
I am the eggman, they are the eggmen.
I am the walrus, goo goo g’joob g’goo goo g’joob.
Expert textpert choking smokers,
Don’t you thing the joker laughs at you?
See how they smile like pigs in a sty,
See how they snied.
I’m crying.
Semolina pilchard, climbing up the eiffel tower.
Elementary penguin singing hari krishna.
Man, you should have seen them kicking edgar allan poe.
I am the eggman, they are the eggmen.
I am the walrus, goo goo g’joob g’goo goo g’joob.
Goo goo g’joob g’goo goo g’joob g’goo.
I Beatles (1967)
Bono e The Secret Machines in “Across the Universe” (2007)
Grande Bono-Dr.Robert!!! Il film è bellissimo, però ci sono rimasto malissimo quando ho scoperto che Evan Rachel Wood, l’attrice protagonista, è la fidanzata di Marylin Manson (…)
Non ci sono paragoni! Migliore quello dei Beatles, ma sono di parte, questa è la mia number one dei Beatles.
Cerco di essere imparziale e di mettere da parte il mio odio profondo per gli U2
Però, anche così, il video di Bono non mi convince molto. Non ho mai visto “Across the universe”, non so nemmeno di cosa parli, quindi senza contesto è difficile dare un giudizio corretto su questo estratto, però così su due piedi mi sembra che voglia ricreare l’atmosfera degli anni ‘60/’70, senza riuscirci. Insomma, gli attori non mi danno l’idea di hippie, ma di giovani del 2000 che giocano a fare gli hippie, quindi tutto il video mi sembra finto, artificioso. Più o meno la stessa impressione che mi aveva dato il film di Bertolucci sul Maggio francese.
Anghelos, in quelle poche righe che hai scritto sei riuscito a condensare tre considerazioni odiosissime (si fa’ per dibattere, non te la prendere):
- Che senso ha dire, prima, che non puoi giudicare il film in maniera corretta perchè non l’hai visto, e poi ugualmente giudicarlo “su due piedi”? Esprimendo tra l’altro giudizi esageratamente negativi (soprattutto considerando che non l’hai visto!!!)?
- The Dreamers, il film che hai citato di Bertolucci, è stato pensato proprio per non rappresentare le solite immagini, i luoghi comuni, del ‘68 parigino. La rivolta studentesca fa’ solo da sfondo. E’ la cornice necessaria in cui agiscono le contorte personalità dei tre ragazzi. La preoccupazione di Bertolucci è stata quella di riuscire ad esprimere tutte le sfaccettature di queste personalità, accentuate sì dal periodo storico in cui si svolgono i fatti, ma anche estranee ai riti del movimento, non omologate alla massa anticonformista (eh eh, ho scritto una cretinata?). I ragazzi si isolano, al massimo si soffermano a giudicare gli avvenimenti esterni ma lo fanno con supericialità, concentrano invece tutte le loro attenzioni sui propri pensieri e sui propri corpi. E’ molto più che un film sul ‘68, poi magari sto solo vedendo un paesaggio in una fava.
- Odio per gli U2. Vabbè qui è sul piano strettamente personale… non mi toccare Bono. Siccome quella tua frase mi ha turbato, mi costringi ad esprimere il viziato e superficiale pensiero che chi dice di odiare gli U2 non può che scrivere certe idiozie…
(Scherzo eh…è solo lo sfogo di un fan ferito al cuore)
Permettetemi di segnalare, per chi vuole un’altra versione di I am the Walrus ma odia Bono, quella fatta dagli Oasis qualche anno fa. Vabbè…I Gallagher ci provano da un po’, ma l’originale è tutta un’altra cosa. Mentre a proposito di Across the Universe, vi ricordo un cover bellissima della canzone stessa che, tra l’altro, è secondo me uno dei vertici nella carriera dei Fab Four. La versione in questione è quella di Fiona Apple, magari guardate anche il video. Non è male.
Giuseppe, scusa se te lo chiedo, ma sai leggere?
- Io ho fatto una distinzione tra il film e il pezzo in esame. Ho detto che il mio giudizio si riferiva esclusivamente all’estratto di “I am the Walrus” (che ho visto, è qua sul blog!), e ho specificato di non conoscere il film appunto per circoscrivere la validità del mio giudizio (insomma, per dire “potrei sbagliarmi perché non conosco il contesto”); essere accusato di parlare senza sapere quando sono stato il primo a ribadire la limitazione del giudizio mi fa davvero cadere le braccia
- Non so se su “The dreamers” stai vedendo un paesaggio in una fava, ma so che se l’ho citato non è stato per stroncare Bertolucci, ma semplicemente perché ho avvertito una connessione tra il film e il video della canzone a livello di sensazioni che mi hanno suscitato. Dici che quel film è molto di più di un’opera sul ‘68, e non sono certo io a negarlo, però lo dici tu stesso che è quello lo sfondo storico, e se io parlo di artificiosità facendo un paragone con gli hippie anni ‘70 del video è ovvio che mi riferisco proprio allo sfondo storico e non alle vicende dei protagonisti
- Per quanto riguarda gli U2, davvero non so che pensare. Intendiamoci, non è la prima volta che mi sento dire cose di questo tipo, solo che di solito me le dicono le tredicenni quando oso dire che i Tokio Hotel sono commerciali. Tralasciando il fatto che pensavo che una emoticon con l’occhiolino fosse sufficiente a far capire che quella era una battuta, ma comunque dire “odio gli U2″ non significa “gli U2 fanno schifo” (si può riconoscere la bravura di un artista senza comunque apprezzarlo per divergenza di gusti o altri motivi), e se qualcuno può pensare che i gusti personali sulla musica determinano l’intelligenza di ciò che si scrive, allora non c’è proprio nulla da fare.
Vabbè, meglio chiuderla qua perché non voglio inquinare ulteriormente il blog di Giovanna con un flame.
Anghelos, mi dispiace che tu l’abbia presa così sul serio. Ho messo una parentesi all’inizio ed una alla fine dell’intervento proprio per evitare una reazione del genere. Comunque hai ragione, finiamola qui, non inquiniamo il blog.
…io purtroppo il mio odio per Bono non riesco a metterlo da parte… e Across the Universe è un film STUPENDO, mi ricordo solo di aver pensato “ecco, un film rovinato” appena è arrivato Bono. Mi dispiace ma NO NO NO non doveva esserci, ecco.