Archivi del giorno: sabato, 29 dicembre 2007

Memoria

Poiché un blog serve anche a ricordare, questa poesia di Erich Fried è un buon inizio.

Vielleicht

Erinnern
das ist
vielleicht
die qualvollste Art
des Vergessens
und vielleicht
die freundlichste Art
der Linderung
dieser Qual

Forse

Ricordare
è
forse
il modo più tormentoso
di dimenticare
e forse
il modo più gradevole
di lenire
questo tormento

da Es ist was es ist, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin, 1983 (trad. it di Andrea Casalegno, Einaudi, Torino, 1988).