Il linguaggio della crisi economica

Gaël – che ringrazio – mi segnala questo articolo del Sole 24 ore di ieri, sugli eufemismi che la crisi economica ha introdotto nelle imprese americane:

LA CRISI CAMBIA LE «LETTERE» PER I LICENZIAMENTI

di Monica D’Ascenzo

«Dear employee, you are simplified». Suona di certo meglio del celebre «You are fired» che Donald Trump gridava in faccia agli sfortunati partecipanti al reality finanziario «L’apprendista» che ha spopolato sulla tv americana. L’enfasi è diversa, ma la sostanza non cambia: «semplificato» è solo uno dei nuovi termini con cui le imprese americane stanno cercando oggi di addolcire la pillola delle ristrutturazioni aziendali.

Con la recessione che avanza, il problema di come comunicare i tagli al personale è diventato talmente frequente che le società hanno iniziato a creare un nuovo linguaggio per preservare un’immagine positiva nei confronti dei dipendenti e del mercato. Così la scorsa settimana il ceo di American Express, Kenneth Chenault, ha preferito parlare di «re-engineering plan» per annunciare 7mila tagli al personale, pari al 10% della forza lavoro della società. C’è chi invece preferisce «cost improvement plans», cioè piano di miglioramento dei costi che tanto piace agli analisti e agli investitori in Borsa: come nel caso di Rodger Lawson, presidente di Fidelity Investment, quando ha descritto 1.300 tagli in una nota al suo staff.

Ma la lista degli eufemismi continua ad arricchirsi con termini come «rightsizing», letteralmente in finanza la riallocazione delle azioni di un aumento di capitale non sottoscritte. Oppure «reduction in force» o «workforce reduction», riduzione della forza lavoro. Ma anche «streamlining», nel senso di ottimizzazione.

Non manca per altro chi vuole dare all’azione un senso più alto. Lo scorso mese Elon Musk, ceo di Tesla Motors, in un post sul sito della società ha definito i tagli del 10% del team che opera sull’auto elettrica come parte di una «special forces philosophy», ovvero una filosofia di azione rapida. Da eBay preferiscono, invece, parlare di «simplification» (semplificazione) riferendosi a 1.500 posti di lavoro in meno. Le metafore sono comunque varie: Jerry Yang, ceo di Yahoo, in una mail ai dipendenti ha definito i tagli del 10% del personale un modo «to became more fit», per snellire la società. Lo stesso Yang in un’altra occasione aveva parlato di «riallineamento del personale ai risultati».

Coloro che perdono il posto di lavoro poco apprezzano questa ricerca dell’eufemismo giusto, ma i manager ritengono ugualmente indispensabile per il bene della società comunicare al mercato che i tagli fanno parte di un piano e che la situazione è sotto controllo.

Di giorno in giorno si moltiplicano gli annunci di tagli al personale e negli Stati Uniti si è già raggiunto quota mezzo milione di posti di lavoro persi negli ultimi due mesi. Nella sola giornata di ieri hanno superato quota 11mila i licenziamenti annunciati: 2.200 Virgin Media, 1.300 Yell, 900 Volvo, 1.900 Gm oltre i 3.600 di venerdì scorso e 1820 Nokia Siemens. Questo forse si tradurrà anche in un ampliamento del vocabolario usato per l’occasione, di certo non c’è eufemismo che possa consolare quanti si trovano senza uno stipendio e magari con famiglia e mutuo a carico.»

Monica D’Ascenzo, Il Sole 24 ore, 12 novembre 2008

3 risposte a “Il linguaggio della crisi economica

  1. Sinceramente, “simplified” non mi sembra una gran bella idea per addolcire la pillola. Licenziare è un verbo che riesco a immaginare solo rivolto agli uomini (non si può licenziare una cosa, che io sappia – o esiste anche questo significato), ma “semplificare” sembra qualcosa rivolto ad un problema, a questioni, insomma, a entità non umane, nemmeno fisiche.

  2. Defenestrare, cacciare, rimuovere, allontanare, rilasciare, scacciare, congedare, levare, accomiatare, dimettere, togliere, dimissionare, eliminare, andarsene, liquidare, deporre, sollevare, espellere, destituire, esonerare, disabilitare, revocare, scogliere, disdire, risolvere, estromettere, radiare, scalzare, epurare, sfrattare, sospendere, mandar via, spodestare, rimuovere, lasciar a casa, esautorare, esentare, far saltare, adagiare, scaricare, smettere, spegnere, assolvere, consolare, liberare, sgombrare, disperdere, distaccare, respingere, escludere, scongiurare, scoraggiare, sloggiare, sottrarre, soffiare, rovesciare, riformare, annullare, ritirare, sopprimere, disfare, dissolvere, separare, fondere, togliere, cancellare, regolare, sbrigare, sistemare…
    E vogliamo timidamente aggiungere il giornalistico riflesso pavloviano di usare l’ironico verbo “bruciare” ogni qual volta si assiste ad un crollo borsistico, che potrebbe essere meglio spiegato nei termini di monetizzare, alienare, liquidare, ritirare, smerciare, trafficare, sbolognare, realizzare, affibbiare, mercificare, fare mercato di, dare via, collocare, rifilare, cedere, concludere, eseguire, tradurre, trasformare, rilevare, trasferire, ricavare, guadagnare.
    Ma ho l’ubbia di pensare che così facendo si darebbe la (giusta) impressione che se qualcuno perde, altri incassano proporzionalmente ciò che perdi tu, mentre “bruciare” comunica l’ineluttabilità del fato avverso, l’imponderabilità di un evento esterno, la malattia che colpisce l’organismo sano, tutti eventi da accettare con il sospiro della rassegnazione di chi non sa a chi dare colpe: Piove, governo ladro.
    Sadicamente il verbo “licenziare” ha le connotazioni positive di addottorare, diplomare, pubblicare, stampare, maturare, laureare…
    Che sia l’ambivalenza semantica la spiegazione del perché il governo apparenti volentieri laureati a licenziati? E senza nemmeno preocuparsi di passare dal via!

  3. Ops, terribile dimenticanza: silurare e trombare, forse i verbi meno ipocriti.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.