Vuoi tradurre le conferenze TED?

Segnala questa settimana Annamaria Testa su Nuovo e Utile un interessante esperimento di social translation:

«Da qualche mese è online il progetto di sottotitolare le TED conferences in varie lingue. Più di 50 sono già state tradotte in italiano. Può farlo chiunque sia abbastanza fluent (guadagnandosi una scheda su TED). Vogliamo dare una mano?»

Per sapere cos’è TED (Technology Entertainment Design), leggi QUI.

4 risposte a “Vuoi tradurre le conferenze TED?

  1. Mi sono iscritta e mi hanno chiesto di scegliere un intervento da tradurre.
    Ne ho scelto uno strettamente connesso all’argomento della mia tesi, unendo così l’ultile mio all’utile altrui. Ora avrò 30 giorni di tempo per rispedire la traduzione, che dovrà poi essere revisionata anche da un altro traduttore prima di essere publicata.

    Non mi pare che abbiano carenza di traduttori in Italiano (io sarei la 57esima), però gli interventi non ancora tradotti sono tanti, e c’è davvero l’imbarazzo della scelta.

    Bello.

  2. Anche io sono iscritta, all’incirca dal mese di luglio. Per ora ho tradotto purtroppo una sola conferenza, e sono “in coda” per tradurne una seconda!

    Bello, piace tantissimo anche a me.

  3. ciao a tutti! io studio all’università di interpreti e traduttori! adesso ci do un occhiata. Grazie per l’informazione. ho scoperto TED da poco e mi piacciono quei talk.

    PS: Giovanna sono lo stesso studente che ti ha chiesto permesso(circa 2 mesi fa) di citare questo blog per la tesina su studi di genere, che a proposito è andata bene 🙂

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.